Registrazione dei tumori ai sensi della LRMT dal 1.1.1.2020

  • Downloads & Ordinazioni

    Vedi sotto.

  • Informazioni sull’introduzione della legge federale sulla registrazione delle malattie tumorali (LRMT) (giugno 2019)

    In futuro le malattie tumorali dovranno essere registrate in modo esaustivo e unitario in tutta la Svizzera. Nel marzo del 2016 il Parlamento ha approvato la legge federale sulla registrazione delle malattie tumorali (LRMT). Nell’aprile del 2018 il Consiglio federale ha adottato la relativa ordinanza (ORMT). L’obbligo di notifica secondo la LRMT e l’ORMT nonché il nuovo sistema di registrazione dei dati nei registri cantonali dei tumori (RCT) e nel registro dei tumori pediatrici (RTP) saranno effettivi dal 1° gennaio 2020. A partire da questa data, tutti i medici, gli ospedali e le istituzioni sanitarie private e pubbliche che diagnosticano o trattano una malattia tumorale dovranno notificare ai RCT e al RTP determinati dati su tipi di tumore specifici.  Al contempo ogni Cantone è obbligato a tenere un proprio registro dei tumori o ad aderire a uno già esistente.

    La definizione di una struttura di dati e di norme di codifica vincolanti per i RCT e il RTP è compito del servizio nazionale di registrazione dei tumori (SNRT), gestito dalla Confederazione.  In virtù dell’articolo 33 LMRT e degli articoli 36 e 37 OMRT, questo ed altri compiti dell’SNRT sono stati delegati all’Istituto nazionale per l'epidemiologia e la registrazione del cancro (fondazione NICER). La struttura dei dati è stata definita di concerto con i RCT, l’RTP, i Cantoni e le associazioni mediche specialistiche.  La struttura dei dati di base e supplementari poggia dunque su un ampio consenso nazionale, sulle raccomandazioni internazionali, sui principi della buona prassi statistica ed epidemiologica e sulle prescrizioni legali.

  • In questo file compresso si trovano diverse basi legali della LMRT e della relativa attuazione, nonché documenti ufficiali sull’argomento dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Il file è stato fornito nel giugno 2019 alle istituzioni e alle persone soggette all’obbligo di notifica secondo la LMRT. L’elenco dei destinatari (registri cantonali / regionali dei tumori) e la struttura dei dati sono stati nel frattempo aggiornati.

    ZIP / 9901KB Renseignements et notions de base selon la LEMO

  • Downloads

    Care persone e istituzioni soggette all’obbligo di notifica,
    Qui di seguito troverete gli opuscoli scaricabili e/o ordinabili (a partire dal 15 gennaio 2020) per l’informazione al paziente.

     

    Cari pazienti,
    Qui in basso troverete la versione dettagliata dell’informazione al paziente in italiano, da una parte per gli adulti, dall’altra per i bambini e gli adolescenti. Troverete qui di seguito anche la versione abbreviata per tutte le fasce di età, in italiano e in altre 13 lingue (a partire dal 15 gennaio 2020).

  • PDF / 230KB Informazioni al paziente per adulti, versione dettagliata

  • web link Informazioni al paziente per bambini e adolescenti, versione dettagliata

  • PDF / 97KB Informazioni al paziente per adulti, bambini e adolescenti, versione breve

  • 13 altre lingue

    PDF Albanese

  • PDF Arabo

  • PDF Francese

  • PDF Inglese

  • PDF Polacco

  • PDF Portoghese

  • PDF Romancio

  • PDF Russo

  • PDF Serbocroato

  • PDF Spagnolo

  • PDF Tamil

  • PDF Tedesco

  • PDF Turco